Addnine Project「君をおぼえてる」

　作曲家＆プロデューサーのAddnine（アドナイン）によるプロジェクトの新曲が2016年3月11日にリリースされました。“イージー・リスニング・アコースティック・ポップ”だそうです。ヴォーカルは、音楽バラエティ番組「君の声が見える」のユン・ミンス編で“蔚山のナオル”と呼ばれたパク・ホヨンと、オーディション番組「K-POP STAR 2」出身のチェ・ナヨン。それぞれをフィーチャリングした2ヴァージョンがあります。

　で、このミュージックビデオに出てるのが、ユ・ジャンヨンなんですね。「シットコムファミリー」や「ドクター異邦人」で見かけ、のちに名前が判明しましたが、その頃は名もない端役でした。最近はドラマを中心に活躍してるようです。
　相手役はキム・ガウン。同姓同名が何人もいますが、『一途なタンポポちゃん』ではなく、映画中心のでもなく、舞台女優のキム・ガウンだと思われます。
　共通のストーリーですが、男性のパク・ホヨンVer.ではユ・ジャンヨンに、女性のチェ・ナヨンVer.ではキム・ガウンに焦点が当てられてます。

ユ・ジャンヨン（ユ・ギョム）

ザ・テノール 真実の物語

甲状腺癌で声を失った韓国の天才テノール歌手と、彼の才能に惚れ込み、支え続けた日本の音楽プロデューサー、ふたりの実話をもとに描いた日韓合作映画。韓国文化院の特別上映会にて鑑賞しました。
　キム・サンマン監督の前作『ミッドナイトFM』に続いて主演はユ・ジテ。さすがに歌唱は吹き替えですが、堂に入った歌いっぷりで、あまり違和感はなし。伊勢谷友介も情熱的な役どころにぴったりでした。チャ・イェリョンも控えめながら主人公の妻役を好演してます。北乃きいは……どうなんでしょう。ギターの弾き語りシーンとか必要だったのかなと思わないでもありません。
　主人公の見る悪夢（というか妄想というか）のシーンが印象的。キム・サンマン監督の出自が美術監督ということもあるのか、幻想的で、ヴィジュアル的に美しいものでした。
　ちなみに、一色信彦教授による手術のシーンはほとんど事実どおりだとか。局部麻酔で実際に患者が声を出しながら、楽器を調律するかのように、声帯を再生させるという……。原題のサブタイトルにある「リリコ・スピント」というのは、テノールのなかでも4つに分類される声質のひとつだそうです。
　それにしても、日本でのアーティスト表記が「ベー・チェチョル」なので仕方がないのでしょうが、主人公の名前の表記が……。ペ・ヨンジュンを「ベー・ヨンジュン」とは書かないように、ペ・ジェチョルとするのが素直な表記だと思うのですが。

ザ・テノール　真実の物語

原題 더 테너: 리리코 스핀토（ザ・テノール　リリコ・スピント）
2014年／韓国・日本／121分／2015年9月7日公開（韓国）／2014年10月11日公開（日本）
http://the-tenor.com/

脚本・監督 キム・サンマン（『ミッドナイトFM』）
撮影 チュ・ソンリム
編集 シン・ミンギョン
音楽 キム・ジュンソン

ユ・ジテ……ペ・ジェチョル（ベー・チェチョル）　オペラ歌手
伊勢谷友介……沢田幸司　音楽プロデューサー
チャ・イェリョン……イ・ユニ　ジェチョルの妻
北乃きい……美咲　沢田のアシスタント
ナターシャ・タプスコビッチ……メリーナ　オペラ歌手
ティツィアーナ・ドゥカーティ……パオロ　ジェチョルのエージェント
ソン・ミンギュ……ペ・ソヌ　ジェチョルとユニの息子
キム・ギヒョン……ジェチョルの父
イ・ヨンイ……ジェチョルの母

ミス・コリア

ミス・コリア

原題 미스코리아（ミスコリア）
2013年12月18日～2014年2月26日放送／全20話／MBC
http://www.imbc.com/broad/tv/drama/miko/
脚本 ソ・スクヒャン（「パスタ～恋が出来るまで～」「ロマンスタウン」）
演出 クォン・ソクチャン（「パスタ～恋が出来るまで～」「ゴールデンタイム ）
KNTVにて2014年7月12日～9月14日放送

ミス・コリア【あらすじ】

グッド・ドクター

グッド・ドクター

原題 굿닥터（グッドドクター）
2013年8月5日～10月8日放送／全20話／KBS
http://www.kbs.co.kr/drama/gooddoctor/
脚本 パク・チェボム（「神のクイズ」シリーズ）
演出 キ・ミンス（「烏鵲橋の兄弟たち」）、キム・ジヌ（「乱暴〈ワイルド〉なロマンス」）
KNTVにて2013年12月27日～2014年4月26日放送

グッド・ドクター【あらすじ】

ドクター異邦人

ドクター異邦人

原題 닥터 이방인 （ドクター異邦人）
2014年5月5日～7月8日放送／全20話／SBS
https://programs.sbs.co.kr/drama/doctorstranger/
脚本 パク・チヌ（「漢城別曲」「風の国」）、キム・ジュン
演出 チン・ヒョク（「華麗なる遺産」「主君の太陽」）
KNTVにて2014年11月29日～2015年2月1日放送

ドクター異邦人【あらすじ】

フェイク（サイビ）

ダム建設で水没予定の村に、粗暴なミンチョル（ヤン・イクチュン）が帰ってきた。娘のヨンソン（パク・ヒボン）は大学に進学するため工場で働いて貯金をしていたが、父に通帳を奪われてしまう。一方、村では宗教団体が教会を起ち上げ、心やさしい牧師のチョル（オ・ジョンセ）のもと、信者を増やしていた。しかし、パンソク教会の長老を名乗るギョンソク（クォン・ヘヒョ）は実は詐欺師で、村人から金を巻き上げようとしているのだった。ミンチョルはギョンソクが指名手配犯だと気づくが、警察も村人もミンチョルの言うことに耳を貸さない……。

　日本初上映は別府日韓次世代映画祭でしたが、劇場未公開のままで、GEORAMAセレクションとして座・高円寺2で上映されたのを鑑賞。日本語字幕がひどく残念なものでした。おそらく英語字幕から翻訳したのでしょう。主人公の名前から「ミンチョル」が「ミンチュル」と間違っていて、チョイさん（英語でChoiなどと表記されますが、チェさん）、リさん（Leeと表記されますが、韓国での発音はイさん）が出てきたり……。最大のミスは、牧師なのに「神父」と訳されていたところ。これはマズいんじゃないでしょうか。タイトルも英題の“The Fake”からとったのでしょうが、「フェイク」という日本語にしてしまうと、ちょっとニュアンスが違ってきますね。原題の意味するところは「えせ」「いんちき」といった感じなので。

「本格社会告発アニメーション」と銘打つだけあって、かなり痛烈。騙され、洗脳されている村人たち、詐欺だと訴えても相手にされない主人公のミンチョル、いずれも悲劇的な結末を迎えます。牧師のチョルも深い闇を抱えていて、終盤で変貌するあたりはゾッとしました。祖母を亡くす知的障害者のソンホも。アニメじゃなきゃいけなかったのだろうかと思わないでもないのですが、実際、当初は実写映画として構想されていたのだとか。『息もできない』のヤン・イクチュンをはじめ、声優陣が豪華です。

フェイク

原題 사이비（サイビ／似而非）
韓国／2013年／101分／2013年11月21日公開（韓国）
第6回別府日韓次世代映画祭（2014年3月28日～30日）にて日本初上映
GEORAMA 2016（2016年2月2日～23日）にて上映

監督・脚本 ヨン・サンホ（『豚の王』）

【声の出演】
ヤン・イクチュン……キム・ミンチョル
パク・ヒボン……キム・ヨンソン　ミンチョルの娘
ファン・イクチョン……ミンチョルの妻
オ・ジョンセ……ソン・チョル　牧師
クォン・ヘヒョ……チェ・ギョンソク　パンソク教会の長老、詐欺師
キム・ジェロク……チルソン　スーパー店主
キム・ナムジン……チルソンの妻
イ・スヒョン……ソンホ

鴎／海燕

　結婚を控えるジョンエ（ナム・ミリム）は、金を稼ぐことに夢中なチョルス（パク・ハク）に失望し、「住む世界が違う」とひとりソウルを離れた。1年後、ジョンエは感化院で少年たちの更生に情熱を注いでいる。そんなある日、冬休みを利用して妹のジョンスク（チョ・ミリョン）がやって来る。ジョンスクに自分を捨てた姉の面影を見るスギル（チェ・ビョンホ）は、同じように継母に育てられたジョンスクと親しくなり、次第に更生していくが……。

　日韓国交正常化50周年を記念して2015年11月21日から開催された「韓国映画1934-1959 創造と開花」。この作品は「解放後初の文芸映画」「チョ・ミリョンのデビュー作」と謳われた“無声映画時代の名匠”イ・ギュファン監督作。2014年に神戸映画資料館で35mmのポジフィルムが見つかり、韓国映画界の大きなニュースになりました。神戸映画資料館には韓国映像資料院から感謝の盾が贈られたそうです。復元版プリントによる日本初上映とのこと。ちなみに、今回の上映時は『鴎』という邦題ですが、タイトルバックに出るのは漢字の『海燕』で、（一名 갈매기）と添えられてます。「一名」というのは「別名」ということですね。クレジットは「シナリオ」という単語以外すべて配役も漢字表記でした。