日本盤『Sobang Cha』

　BOOK・OFF渋谷センター街店にて捕獲。250円。こんな日本盤が出てたんですね。「ダウンタウンのごっつええ感じ」でダウンタウンらが「オジャパメン」としてカバーした影響でしょうか。この夏には「HEY! HEY! HEY! 夏のチャンプカーニバル」で共演もしてましたし。内容的にはオールタイム・ベストといった感じですね。80年代らしく（90年代の曲も含まれますが）懐かしい気分に浸れることでしょう。
　アーティスト表記はSobang Cha。ソバンチャとも消防車とも書いてません。ジャケット裏の曲名もすべて英語。歌詞カードにはカタカナ表記の原題と日本語訳でタイトルが載ってて、「オジャパメン（オジェパメ・イヤギ～ゆうべの話～）」だけは歌詞もカタカナで載ってました。歌ってみよう！ということでしょうか。振り付けの図解（人形の写真で）なんてのも載ってます。
　ライナーノーツの執筆は平田さつき（70年代後半から東アジア歌謡にハマってたそうで、韓国・北朝鮮の歌謡シーンを紹介するミニコミ｢高麗歌楽楼」を発行してた方。日本でも情報が入手しやすくなったため、2000年5月に高麗歌楽倶楽部を解体したらしいです）。「彼らは歌を"聴かせる"ものではなく"見せる"ものにした」といった解説が勉強になります。人名表記は「シン・スン・フン」とかナカグロを入れすぎですけど。
　そして驚くべきことに「消防車ファン・クラブ」の入会案内が！　入ってた人はいるのでしょうか!?

ソバンチャ　日本盤『Sobang Cha』
1996年10月25日発売／POLYSTAR／PSCR-5542

01. TALES IN THE LAST NIGHT　（昨晩の話）
02. SEND MY LOVE TO HER　（彼女に伝えて）
03. MIGRATORY BIRDS　（渡り鳥）
04. MIMIC LOVE　（恋のレッスン）
05. BYE-BYE
06. CURTAIN OF TEARS　（涙あふれて）
07. G-CAFE'
08. DISSAPPEARANCE OF 1004[ANGEL]　（天使の失踪）
09. AGE OF UGLY GUYS　（醜男時代）
10. IT'S SO HARD TO SAY GOOD-BYE　（さよならなんて言えない）