オフィスの女王

　原作は2007年の日本のドラマ「ハケンの品格」。オリジナルは見たことがないのですが、おおまかなキャラクター設定などはそのままで、かなり忠実なリメイクらしいですね。フラメンコがサルサ、マグロの解体がカニの速捌きになってたり、細かいアイテムにはアレンジを効かせているようですが。ちなみに、それぞれの配役は下記のとおりです。

　大前春子（篠原涼子）→ミス・キム（キム・ヘス）
　森美雪（加藤あい）→チョン・ジュリ（チョン・ユミ）
　東海林武（大泉洋）→チャン・ギュジク（オ・ジホ）
　里中賢介（小泉孝太郎）→ム・ジョンハン（イ・ヒジュン）

　なんといってもミス・キム（キム・ヘス）のキャラクターがおもしろいですね。タクシー免許やら助産師の資格やら、まさかそれはないよねっていう資格までもっていて、たいていの問題を解決してしまうのが痛快です。それをまた常に無表情でやってるところが笑えます。全体的にコミカルな展開ですが、ときどきホロリとさせられることも。人のよすぎるジョンハン（イ・ヒジュン）とか、切ないです。ミス・キムとギュジクが実はあることでつながってたりとか……。
　ところで、日本での放送になると音楽の差し替えがたびたびあるのは仕方のないところではあります。KNTVでは13話、ミス・キムが屋上で歌を口ずさんでるのに、別の曲が流れてました。実際に口ずさんでいるのはミュージカル『ファンタスティック』の名曲"Try To Remember"（邦題「想い出の九月」）です。ちなみに14話、ギュジクがミス・キムの運転する車の助手席で歌うのはBasker Baskerの「桜エンディング」でしたね。

オフィスの女王　직장의 신（職場の神）
2013年4月1日～5月21日放送／全16話／KBS
http://www.kbs.co.kr/drama/misskim/
脚本：ユン・ナンジュン（「美男〈イケメン〉ラーメン店」）
演出：チョン・チャングン（「我が家の女たち」）、ノ・サンフン
KNTV http://www.kntv.co.jp/prog/detail/?p=26751

関連投稿
オフィスの女王【あらすじ】
オフィスの女王【脇役】

キム・ヘス……ミス・キム（＝キム・ジョムスン）　契約社員
オ・ジホ……チャン・ギュジク　マーケティング営業部 チーム長
チョン・ユミ……チョン・ジュリ　マーケティング営業支援部 新人契約社員
イ・ヒジュン……ム・ジョンハン　マーケティング営業支援部 チーム長

キム・ウンス……ファン・ガプトゥク　マーケティング営業部 部長
イ・ジフン……ク・ヨンシク　マーケティング営業部 代理
ナ・スンホ……シン・ミング　マーケティング営業部
カン・ジャンドク……カン・ジャンドク　マーケティング営業部
イ・ミド……パク・ポンヒ　マーケティング営業部 契約社員5年目
ソン・ジイン……オ・ジラン　マーケティング営業部 契約社員2年目
イ・ソユン……ヨン・ダリ　マーケティング営業部 契約社員1年目
チョン・ヘビン……クム・ビンナ　マーケティング営業部、DH銀行の頭取の娘
チョ・グォン（2AM）……ケ・ギョンウ　マーケティング営業支援部
キム・ギチョン……コ・ジョンド　マーケティング営業支援部 課長
キム・ナウン……ヨ・ジャンミ　商品開発管理部 部長
キム・ギヨン……ファン・ミナ　商品開発管理部 代理
チェ・ジウォン……商品開発管理部 新入社員
パク・ジヌク……アン・テス　財務部 契約社員
ミン・ソンウク……メン・インサ　人事部 代理
イ・インチョル……パク・ポンジャ　総括常務
俳優不明……チャン・ボゴ　Y-Jangグループ 社長

オ・ヨン……アン・ジョンチョル　人材派遣会社「ハケンの品格」マネージャー
キム・ボミ……ロッサ（＝チョ・ホブン）　バー・マチュピチュ 社長
イ・ヒョンジェ（EDEN）……ホリセサ　バー・マチュピチュ 従業員
キム・グァンギュ……ホームマート 店長
俳優不明……ホームマート ユ常務
ミョン・ゲナム……「おふくろの手作り食堂」店主
カン・シンチョル……ウォン・ジュファン　大韓銀行 代理
イ・ドッキ……チン・ミジャ　大韓銀行 係長、ギュジクの母
チョン・ウォンジュン……チャン・デハン　ギュジクの父
キム・ジョング……クム・ベジプ　DH銀行 頭取、ビンナの父
キム・ミギョン……キム・スクチャ　ジュリの母
オ・チャンフン……パク・スンオ　チャソン食品 代理、ジュリの元恋人
ファン・ソクチョン……ハン・ボムマン　使い捨て容器製造会社スイソ 社長

ヤン・サングク……洗車場のアルバイト　※1話
キム・ギヨル……洗車場のアルバイト　※1話
ホ・ギョンファン……中華料理屋の配達人　※1話
キム・ジュニョン……工事現場の作業員　※1話
チョン・イル……チャ・チス　チャソン食品のモデル　※3話（写真）
キム・ビョンマン……カンジャンケジャンの達人　※3話
Tatina……サラシバ　ロシアのスーパー「チェロバッチ」CEO　※5話
コ・スヒ……チェ・ダソン　スーパーホームショッピング MD　※6話
イ・ジュニョク……ハン・ジョンス　スーパーホームショッピング PD　※6話
コン・サンア……ソン・ボラ　DDK課長、ジュリの大学時代の同期生　※7話
クォン・ソンドク……オン・アジプ　株式会社オンチャヨム 会長　※9～10話
ハ・ジョンソプ……オン・ソシン　オン会長の息子　※9話
イ・アラ……オン・ソシンの妻　※9話
キム・イクテ……コ課長のなじみの市場の男性　※10話
チェ・インギョン……カン・ドンヒ　ヨムゴ大学職員、ギュジクの同期生　※11話
イ・ジョンソプ……チャン・ドゥクテ　味噌玉ソムリエ名将1号　※11話
イ・ドゥギョン……物流センターの契約運転手　※15～16話
アン・スホ……大韓銀行のデモ参加者　※16話
チョン・スイン……営業部の新入社員　※16話
イ・ダルファン……倉庫に閉じ込められる技術者　※16話
ユギョム……物流センターの社員　※16話