TRASH-UP!! Vol.5

　パク・チャヌク監督最新作『渇き』の関連記事を楽しみにしてた「TRASH-UP!!」Vol.5ですが、その前にキム・チャンワン・バンドのリリース記事が1pも！　ミニ・アルバム『THE HAPPIEST』に続いて新バンド名義では初のフル・アルバムとなる『BUS』を紹介してます。「これがドラマの主題歌!?」と最後に触れてる「クデウッソヨ」とは「あなた、笑って」のことですね。すでにKNTVで放送中です。
　で、『渇き』は、作品解説、監督インタビュー、原作と映画の関係に触れたコラム、そして韓国の映画誌「CINE 21」記者による「韓国における『渇き』の反応」の全5pです。
　エミール・ゾラの原作小説『テレーズ・ラカン』と映画『渇き』の関係については自分でも書こうと思ってました......。原作のある場面からイメージをふくらませたんだろう（それにしてもすごいイマジネーション！）と思ってたんですが、監督インタビューによると、企画そのもののほうが数年も先行して頭にあったとか。意外でした。そして、設定的には（もちろんヴァンパイアなんて出てこないし）「原案」のようなものでありながら、受け止める印象としてはものすごく原作に忠実なんですよね。イヤ～な雰囲気とか。あらためて、パク・チャヌク監督、すごいっす。
　それから、東京事務局に取材した「今年もゆうばりファンタがやってくる!!」が2pありました。TRASH-UP!!注目の作品として韓国の『ノルウェイノモリ』がピックアップされてます（ただしチラシ画像が間違ってます！）。
　あと、パク・チャノク監督の最新作『坡州（パジュ）』のレビューが1p載ってました。

TRASH-UP!! Vol.5
トラッシュ・アップ／1,575円（税込）／2010年2月12日発売
【掲載記事】
韓国サイケの御大キム・チャンワンの新バンドがファーストアルバム『BUS』をリリース!!
『渇き』作品解説／パク・チャヌク監督インタビュー／原作と映画の関係　by岡本敦史
韓国における『渇き』の反応　byキム・ヨンウン（CINE 21）
KOREAN MOVIE NEWS『坡州（パジュ）』　byキム・ヨンウン（CINE 21）
今年もゆうばりファンタがやってくる!!

燃え広がるKポップ！

　次号の「MUSIC MAGAZINE」誌、なんと韓国音楽特集だそうです！　表紙からしてKARAというのが驚き。なんでも編集長自身が韓国のガールズ・ポップにハマってるんだとか。ソテジ・ワ・アイドゥルから少女時代に至るまでのK-POPの歴史なども掲載されるようです。「多様化する韓国のインディ・シーン」「インディーズの必聴盤10」といった記事もあるらしいので、いわゆるK-POPに限らない特集なのではないでしょうか。楽しみです。必読！

MUSIC MAGAZINE 2010年03月号
【特集】燃え広がるKポップ！
ミュージック・マガジン／700円（本体667円）／2010年2月20発売予定
http://musicmagazine.jp/

2010年2月発売のDVD

　来月も日本劇場未公開作が続々と発売されます。チン・グ＆パク・ボヨン『超感覚カップル』は衛星劇場で放送がありますが......。『夕べのスキャンダル』はイェ・ジウォン主演なので『あなたが寝ている間に』のこと？　意味なく原題から離れた邦題をつけるのは勘弁してほしいですね。ポン・テギュ＆チョン・リョウォン主演の『二つの顔の彼女』は『二つの顔の猟奇的な彼女』なんつータイトルでリリース。こういうのもやめてもらいたいものです。『シンデレラ』は『蜜愛』DVD-SETに続いてまたもやポン・マンデ監督の作品。抱き合わせで買ったのでしょうか。
　やっぱり目玉は『グッド・バッド・ウィアード』でしょう。2枚組DVDの特別版を除いては編集の異なる韓国版も収録。そもそも本編も日本劇場公開版とは違う"インターナショナル版"のようですが。

2月3日
『超感覚カップル』


2月5日
『少年は泣かない』
『その男の本198ページ』
　

2月10日
『グッド・バッド・ウィアード』特別版／コレクターズ・ボックス／コレクターズ・ボックスBlu-ray
　　

2月26日
『シンデレラ』
『夕べのスキャンダル』
『二つの顔の猟奇的な彼女』
　　

ソバンチャBEST『オジェパメン』

　ソバンチャの日本盤というと、こんなのを持ってました。これもBOOK・OFFあたりで見つけたんだったかな。「録音」となってますが、発売が1996年なんでしょうか（1999年発売という情報もあり、詳細は不明）。オビのキャッチによると「いま話題の韓国ポップス・リバイバル曲。そのオリジナル〈オジェッバム・イヤギ〉を含む、（10年前の）大韓アイドル"ソバンチャ"のベスト盤、完全復刻で登場！」ということですから、少なくとも「ダウンタウンのごっつええ感じ」効果でそれ以降の発売ですね。
　リリースは韓国メーカーからで、オビとジャケットと歌詞カードでタイトル表記が違ってたり、誤字だらけ。ジャケット裏には「歌・踊し」なんて書いてあります......。そもそもCDじゃ踊ってても関係ないし......。曲名はすべてカタカナなのでさっぱりピンときません。歌詞カードは復刻だからオリジナルそのままなのでしょうか、タイトルも歌詞も韓国語でした。
　オリジナルは1989年9月に発売されたようです。なんとも時代を感じさせるジャケットはほぼそのままですが、アーティスト名のロゴ（元は赤と黄のグラデーション）がおとなしめになりました。経費削減のため2色刷りにしたってことですかね。当然ながら型番と「ソウル音盤」のロゴも外されてます。「通話中」「一級秘密」「彼女に伝えて」のタイトルが載ってますけど、最大のヒット曲だと思ってた「オジャパメン」こと「昨晩の話」は載ってませんね。

ソバンチャBEST『オジェパメン』
1996年発売？／MIJIEUM／MUCD-013

01. トンファチュン　（通話中）
02. ハヤンパラム　（白い風）
03. イルグッビミル　（一級秘密）
04. クロッケ・スィップケ・イジュルコラミョン　（そう簡単に忘れるなら）
05. ジョプグン　（接近）
06. オジェパム・イヤギ　（昨晩の話）
07. チョグムマン・ト　（もう少し）
08. クニョエゲ・チョンヘジュオ　（彼女に伝えて）
09. カスマプン・サラン　（胸の痛い愛）
10. カランビ　（小雨）
11. ナラガヌン・チョルセ　（飛んでいく渡り鳥）
12. ノランナビ　（黄色い蝶）
13. ミヘン　（尾行）
14. サラン・ヨンスプ　（恋のレッスン）
15. ヤルミウン・クデ　（憎らしい君）
16. パラムガットウン・インセン　（風のような人生）
17. クリウン・サゲジョル　（懐かしい四季）
18. Windy Night
※日本語タイトルは拙訳です

日本盤『Sobang Cha』

　BOOK・OFF渋谷センター街店にて捕獲。250円。こんな日本盤が出てたんですね。「ダウンタウンのごっつええ感じ」でダウンタウンらが「オジャパメン」としてカバーした影響でしょうか。この夏には「HEY! HEY! HEY! 夏のチャンプカーニバル」で共演もしてましたし。内容的にはオールタイム・ベストといった感じですね。80年代らしく（90年代の曲も含まれますが）懐かしい気分に浸れることでしょう。
　アーティスト表記はSobang Cha。ソバンチャとも消防車とも書いてません。ジャケット裏の曲名もすべて英語。歌詞カードにはカタカナ表記の原題と日本語訳でタイトルが載ってて、「オジャパメン（オジェパメ・イヤギ～ゆうべの話～）」だけは歌詞もカタカナで載ってました。歌ってみよう！ということでしょうか。振り付けの図解（人形の写真で）なんてのも載ってます。
　ライナーノーツの執筆は平田さつき（70年代後半から東アジア歌謡にハマってたそうで、韓国・北朝鮮の歌謡シーンを紹介するミニコミ｢高麗歌楽楼」を発行してた方。日本でも情報が入手しやすくなったため、2000年5月に高麗歌楽倶楽部を解体したらしいです）。「彼らは歌を"聴かせる"ものではなく"見せる"ものにした」といった解説が勉強になります。人名表記は「シン・スン・フン」とかナカグロを入れすぎですけど。
　そして驚くべきことに「消防車ファン・クラブ」の入会案内が！　入ってた人はいるのでしょうか!?

ソバンチャ　日本盤『Sobang Cha』
1996年10月25日発売／POLYSTAR／PSCR-5542

01. TALES IN THE LAST NIGHT　（昨晩の話）
02. SEND MY LOVE TO HER　（彼女に伝えて）
03. MIGRATORY BIRDS　（渡り鳥）
04. MIMIC LOVE　（恋のレッスン）
05. BYE-BYE
06. CURTAIN OF TEARS　（涙あふれて）
07. G-CAFE'
08. DISSAPPEARANCE OF 1004[ANGEL]　（天使の失踪）
09. AGE OF UGLY GUYS　（醜男時代）
10. IT'S SO HARD TO SAY GOOD-BYE　（さよならなんて言えない）

映画秘宝 2010年3月号

　先月号はゼロ年代のベストテンでしたが、今号は2009年のベストテン。総勢90名による映画ランキングです。3位に『母なる証明』、7位に『チェイサー』が入ってました。そのほか、14位に『グッド・バッド・ウィアード』、19位に『玄海灘は知っている』（対象が「2009年に観た映画」なので東京国際映画祭で上映された本作も対象になるのです。それにしても大健闘！）、26位に日本映画ですがペ・ドゥナ主演の『空気人形』が入ってます。「2009年HIHOベスト・ガイ」にはキム・ユンソク（でしょうね。キム・ユンスクとなってますが......）とハ・ジョンウの名前が挙がってました。『チェイサー』のインパクトがいかに大きかったかということでしょう。「2009年HIHOベスト・ガール」はダントツでペ・ドゥナ！　そのほかキム・ヘジャ（『母なる証明』）やソ・ヨンヒ（『チェイサー』）、チョン・ジヒョン（『ラスト・ブラッド』）、キム・オクピン（『渇き』）。「2009年HIHOベスト・シーン」では『空気人形』『母なる証明』などが取り上げられてます。
　2010年公開映画ラインナップでは『息もできない』と『渇き』を配給会社の宣伝マンが紹介。劇場未公開映画＆TVムービーのジャンル別ベストテンという記事もありますが、アジアン・アクションで2位が『ガチデン 堤防伝説』、3位が『俺たちの街』、4位が『喧嘩―ヴィーナスVS僕―』とのこと。その下の5位は「快刀ホン・ギルドン」なんですが、TVムービーって何でしょう？　ドラマ？　ちょっと違和感をおぼえます。おもしろかったですけど。6位は『GP506』、7位は『最高のパートナー』でした。
　そして、江戸木純によるパク・チャヌク監督へのインタビューが2p。これは必読でしょう。
　あと、新作DVDの紹介コーナーで『グッド・バッド・ウィアード』とダニエル・ヘニー出演の『ウルヴァリン:X-MEN ZERO』が1/2pずつ、DVDスルーとなったホラー映画『R-POINT』が1/4pで掲載されてます。
　ところで、2009年の映画関係物故者リストを載せた「映画訃報」にはヨ・ウンゲ（5月22日）もユ・ヒョンモク監督（6月28日）も載ってませんでした。ユ・ヒョンモク監督を落としてしまうなんて！

映画秘宝 2010年3月号
洋泉社／1,050円（本体1,000円）／2009年1月21日発売
【掲載記事】
映画秘宝が選ぶ2009年映画ベスト30！
パク・チャヌク（『渇き』監督）インタビュー

Brown Eyed Girls「近づいて」

　Brown Eyed Girls「다가와서（近づいて）」（2006年のデビューアルバム『Your Story』 に収録）のミュージック・ビデオに「チャンファ、ホンリョン」のキム・セアが出演してました。
　亡くした愛する人のクローンを作ってるといったストーリーでしょうか。無表情な男性を前にして泣き崩れたり、切なく、哀しげな表情を見せてます。とんでもない悪女のチャンファ役とはかけ離れた役どころですね。

Brown Eyed Girls「다가와서（近づいて）」